Презентация книги Карин ван Моурик «Перевод русского»

21 октября в Фонде исторической фотографии имени Карла Буллы состоялась презентация книги Карин ван Моурик «Перевод русского», организованная Фондом Людвига Нобеля совместно с Фондом Карла Буллы. 

Карин ван Моурик – активный общественный деятель, член правления Ассоциации женщин-предпринимателей (Германия), с 2017 по 2019 — генеральный секретарь FCEM (всемирная женская организация), востребована в делах содействия продвижению женского предпринимательства не только в России и Германии, но и на международной арене. За свою деятельность удостоена звания Почетного доктора Государственного Медицинского Университета республики Башкортостан (2008). В 2015 году В. Матвиенко вручила Карин ван Моурик российские премии «Древо жизни» и «Общественное признание». 

Книга «Перевод русского» — это сборник блестящих литературных зарисовок, основанных на удивительных приключениях и захватывающих впечатлениях, на протяжении четырех  десятилетий связывающих немецкую бизнес-леди с Россией. Книга написана в соавторстве с Натальей Баранниковой — актрисой, певицей, писателем, живущей во Фрайбурге. 

Знакомство Карин ван Моурик с руководителем Фонда Людвига Нобеля Анной Яковлевой состоялось ещё в 2018 году на Евразийском женском форуме, и с тех пор Карин ван Моурик стала не только постоянным участником мероприятий Фонда – в рамках Санкт-Петербургского культурного форума, на Премии Людвига Нобеля, на первом Санкт-Петербургском Международном Благотворительном Форуме – но и добрым, искренним другом. 

Презентация стала настоящим творческим музыкально-литературным вечером: авторы книги Карин ван Моурик и Наталья Баранникова прочли отрывки из книги «Перевод русского», перемежая их исполнением песен. Настоящим украшением программы стало выступление оперного певца Алексея Косарева.  

Поздравить и поприветствовать авторов и гостей мероприятия пришли председатель комитета по внешним связям Ленинградской области Андрей Юрьевич Минин, директор Всероссийского музея им. А.С. Пушкина Сергей Михайлович Некрасов, директор Культурного центра Елены Образцовой Ирина Алексеевна Чернова. С обращением к гостям выступили президент Фонда исторической фотографии имени Карла Буллы Валентин Евгеньевич Эльбек, руководители Фонда Людвига Нобеля Евгений Владиславович Лукошков и Анна Вячеславовна Яковлева. 

Презентация книги в Петербурге является важным этапом в развитии российско-германских культурных связей и может стать началом целой серии музыкально-литературных программ, посвящённых культуре Германии и России.